手机签到经验翻倍！
分享到：
| 发表于 2011-10-04 05:23:15 楼主 | |
|
在英语中，hold有拿、抱、握住、顶住、控制、掌控、等意思。hold住就是指面对各种状况都要保持住、坚持住，充满自信，从容应对一切。要hold住也有给力、加油的意思，而hold不住则相当于伤不起的用法。 突然发现汉语中也有啊 唬得住 ，，音义俱备，不知道翻译得HOLD不HOLD住。 不违规出个N久之前的AMD SP2800 单核 20元 不刀不包。。。 |
|
楼主热贴
个性签名：无
|
| 发表于 2011-10-04 06:36:02 1楼 | |
|
“唬得住”不符合英译中的规则。 1.不够简洁 D字母在其中基本不用计入音节 2.发音不准确 3.本意为靠自身肢体或精神力“hold住”对方或场面，而“唬得住”显得无大脑偏暴力 这个混合词还需要用时间来寻找最贴切的汉字词，也许到了大家对它承载的意义变广后，大家对它的译文正确期望值降低自然会有大家都认可的词来替代它，但这个词的寿命是能延续到那个时候才行 |
|
| 发表于 2011-10-04 07:22:15 2楼 | |
| 啥接口 | |
| 发表于 2011-10-04 08:01:42 3楼 | |
| 帮顶 | |
| 发表于 2011-10-04 08:37:37 4楼 | |
| 帮顶 | |
| 发表于 2011-10-04 08:45:16 5楼 | |
| hold住 | |
| 发表于 2011-10-04 08:58:53 6楼 | |
 对 第1楼 太无奈 说：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 吼得住 行不，，，一般来说，要HOLD住，基本上也是要尽全力了，不唬一些不行的，吼也可以，，，发音可以了吧，肯定能镇得住场子。 |
|
| 发表于 2011-10-04 09:00:14 7楼 | |
|
对 第2楼 zj53597229 说： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 754接口 你不会是真想要吧，，，我是为了不违规才挂出来的，其实一直放在抽屉里，倒是好的能用。 |
|
| 发表于 2011-10-04 09:14:07 8楼 | |
|
薅住
|
|
| 发表于 2011-10-04 09:24:39 9楼 | |
| 把持住 这方面 找突破口 | |
| 发表于 2011-10-04 10:19:12 10楼 | |
| 忍住啊 | |
| 发表于 2011-10-04 13:38:00 11楼 | |
|
您的内容正在火速审核中，请稍等 |
|
| 发表于 2011-10-04 16:57:39 12楼 | |
|
扛得住。 中文早就有这个词和义了。 |
|
| 发表于 2011-10-04 22:52:43 13楼 | |
| 754的估计没人要了 带集成板一块出还差不多。 | |
| 发表于 2011-10-05 16:45:09 14楼 | |
|
对 第7楼 saiyifu 说： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 不要，不玩DDR |
|
| 发表于 2011-10-05 16:56:04 15楼 | |
| 嗡嗡嗡 | |
| 发表于 2011-10-05 16:56:26 16楼 | |
| 嗡嗡嗡 | |
| 发表于 2011-10-05 17:26:40 17楼 | |
|
对 楼主 saiyifu 说： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ hold住，就是憋住别she 
|
|
针对ZOL星空(中国)您有任何使用问题和建议 您可以 联系星空(中国)管理员 、 查看帮助 或 给我提意见
